O Verbo ter, em inglês "to have", pode ser usado como verbo auxiliar ou principal.
Vejamos seu modo de uso na tabela abaixo:
1 Coríntios 9:17:
For if I do this willingly, I have a reward;
Se o faço de livre vontade, tenho galardão;
João 10:16:
And other sheep I have which are not of this fold;
Ainda tenho outras ovelhas, não deste aprisco;
João 10:18b:
I have power to lay it down, and I have power to take it again.
Tenho autoridade para a entregar e também (tenho) para reavê-la.
Apocalipse 2:4:
Nevertheless I have this against you, that you have left your first love.
Tenho porém, contra ti que abandonaste o teu primeiro amor.
Gênesis 33:9:
But Esau said, "I have enough, my brother; keep what you have for yourself."
Então, disse Esaú: Eu tenho muitos bens, meu irmão; guarda o que (você tem) tens.
Jó 4:3:
Surely you have instructed many, And you have strengthened weak hands.
Eis que (você tem) tens ensinado a muitos e (você tem) tens fortalecido mãos fracas.
Gênesis 24:36b:
and to him he has given all that he has.
a este deu ele tudo quanto (ele) tem.
Números 27:9:
If he has no daughter, then you shall give his inheritance to his brothers.
E, se (ele) não tiver filha, então, a sua herança dareis aos irmãos dele.
Gênesis 24:25:
Moreover she said to him, "We have both straw and feed enough, and room to lodge."
E acrescentou: (Nós) Temos palha, e muito pasto, e lugar para passar a noite.
Juízes 10:15a:
And the children of Israel said to the LORD, "We have sinned!
Mas os filhos de Israel disseram ao SENHOR: (Nós) Temos pecado;
Lucas 16:29:
"Abraham said to him, ‘They have Moses and the prophets; let them hear them.’
Respondeu Abraão: Eles têm Moisés e os Profetas; ouçam-nos.
Em muitos casos na bíblia você verá que o sujeito fica subentendido:
Ezequiel 11:6:
"You have multiplied your slain in this city, and you have filled its streets with the slain."
(Vocês têm multiplicado) Multiplicastes os vossos mortos nesta cidade e deles enchestes as suas ruas.
Ezequiel 11:8:
"You have feared the sword; and I will bring a sword upon you," says the Lord GOD.
(Você têm temido) Temestes a espada, mas a espada trarei sobre vós, diz o SENHOR Deus.
Apocalipse 2:25:
But hold fast what you have till I come.
Tão-somente conservai o que (você tem) tendes, até que eu venha.
João 8:49:
Jesus answered, "I do not have a demon; but I honor My Father, and you dishonor Me.
Replicou Jesus: Eu não tenho demônio; pelo contrário, honro a meu Pai, e vós me desonrais.
Atos 3:6a:
Then Peter said, Silver and gold I do not have, but what I do have I give you:
Pedro, porém, lhe disse: Não possuo nem prata nem ouro, mas o que tenho, isso te dou:
2 Coríntios 8:12:
For if there is first a willing mind, it is accepted according to what one has, and not according to what he does not have.
Porque, se há boa vontade, será aceita conforme o que o homem tem e não segundo o que ele não tem.
2 Reis 4:14:
"Actually, she has no son, and her husband is old."
Ora, ela não tem filho, e seu marido é velho.
Tiago 2:17:
Thus also faith by itself, if it does not have works, is dead.
Assim, também a fé, se (ela) não tiver obras, por si só está morta.
Hebreus 4:15:
For we do not have a High Priest who cannot sympathize with our weaknesses,
Porque (nós) não temos sumo sacerdote que não possa compadecer-se das nossas fraquezas;
João 2:3:
And when they ran out of wine, the mother of Jesus said to Him, "They have no wine."
Tendo acabado o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Eles não têm mais vinho.
João 15:22b:
but now they have no excuse for their sin.
mas, agora, (eles) não têm desculpa do seu pecado.
Ezequiel 18:23:
"Do I have any pleasure at all that the wicked should die?" says the Lord GOD,
Acaso, tenho eu prazer na morte do perverso? —diz o SENHOR Deus;
Jó 6:11:
"What strength do I have, that I should hope?
Por que esperar, se já não tenho forças?
Jó 10:4:
Do You have eyes of flesh? Or do You see as man sees?
Tens tu olhos de carne? Acaso, vês tu como vê o homem?
Mateus 15:34a:
Jesus said to them, "How many loaves do you have?"
Perguntou-lhes Jesus: Quantos pães tendes?
Juízes 18:3c:
What do you have here?
E que é que (você) tens aqui?
1 Coríntios 9:4:
Do we have no right to eat and drink?
Não temos nós o direito de comer e beber?
Marcos 14:63b:
What further need do we have of witnesses?
Que mais necessidade (nós) temos de testemunhas?
Jeremias 35:9:
nor to build ourselves houses to dwell in; nor do we have vineyard, field, or seed.
nem edificamos casas para nossa habitação; (nós) não temos vinha, nem campo, nem semente.
Jeremias 8:9b:
So what wisdom do they have?
que sabedoria é essa que eles têm?
João 15:24a:
If I had not done among them the works which no one else did, they would have no sin;
Se eu não tivesse feito entre eles tais obras, quais nenhum outro fez, pecado não teriam;
2 Coríntios 2:13a:
I had no rest in my spirit, because I did not find Titus my brother;
não tive, contudo, tranqüilidade no meu espírito, porque não encontrei o meu irmão Tito;
3 João 1:13:
I had many things to write, but I do not wish to write to you with pen and ink;
Muitas coisas tinha que te escrever; todavia, não quis fazê-lo com tinta e pena,
Isaías 48:18a:
Oh, that you had heeded My commandments!
Ah! Se (você) tivesses dado ouvidos aos meus mandamentos!
Mateus 12:7a:
But if you had known what this means,
Mas, se vós soubésseis o que significa:
João 14:7a:
If you had known Me, you would have known My Father also;
Se vós me tivésseis conhecido, conheceríeis também a meu Pai;
Gênesis 5:4:
After he begot Seth, the days of Adam were eight hundred years; and he had sons and daughters.
Depois que gerou a Sete, viveu Adão oitocentos anos; e teve filhos e filhas.
Gênesis 24:66:
And the servant told Isaac all the things that he had done.
O servo contou a Isaque todas as coisas que havia feito.
Gênesis 31:21a:
So he fled with all that he had.
E fugiu com tudo o que lhe pertencia;
Lucas 8:42a:
For he had an only daughter about twelve years of age,
Pois (ele) tinha uma filha única de uns doze anos,
Gênesis 11:30:
But Sarai was barren; she had no child.
Sarai era estéril, (ela) não tinha filhos.
Ezequiel 19:11a:
She had strong branches for scepters of rulers.
(Ela) Tinha galhos fortes para cetros de dominadores;
Lucas 10:39a:
And she had a sister called Mary,
Tinha ela uma irmã, chamada Maria,
Marcos 4:6:
"But when the sun was up it was scorched, and because it had no root it withered away.
Saindo, porém, o sol, a queimou; e, porque não (ela) tinha raiz, secou-se.
Salmos 124:1:
If it had not been the LORD who was on our side," Let Israel now say,
Se não fosse o SENHOR, que esteve ao nosso lado, Israel que o diga;
Gênesis 43:10:
"For if we had not lingered, surely by now we would have returned this second time."
Se não nos tivéssemos demorado já estaríamos, com certeza, de volta segunda vez.
Salmos 44:20:
If we had forgotten the name of our God, Or stretched out our hands to a foreign god,
Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus ou tivéssemos estendido as mãos a deus estranho,
2 Samuel 2:27a:
And Joab said, "As God lives, unless you had spoken,
Respondeu Joabe: Tão certo como vive Deus, se (vós) não tivesses falado,
Êxodo 36:7:
For the material they had was sufficient for all the work to be done indeed too much.
Porque o material que (eles) tinham era suficiente para toda a obra que se devia fazer e ainda sobejava.
Êxodo 39:43a:
Then Moses looked over all the work, and indeed they had done it; as the LORD had commanded,
Viu, pois, Moisés toda a obra, e eis que (eles) a tinham feito segundo o SENHOR havia ordenado;
1 Reis 7:28:
And this was the design of the carts: They had panels, and the panels were between frames;
E eram do seguinte modo: (Eles) tinham painéis, que estavam entre molduras,
....
Quem ama compartilha!
Encontrou algum versículo que pode ser exposto como exemplo?
Compartilhe aqui como comentário!
Vejamos seu modo de uso na tabela abaixo:
| Presente Simples - Afirmativa | |||
|---|---|---|---|
| Pronomes pessoais | Tradução | ||
| I have | Eu tenho | ||
| You have | Você tem | ||
| He has | Ele tem | ||
| She has | Ela tem | ||
| It has | Ele tem / Ela tem (neutro) | ||
| We have | Nós temos | ||
| You have | Vocês têm | ||
| They have | Eles têm / Elas têm | ||
1 Coríntios 9:17:
For if I do this willingly, I have a reward;
Se o faço de livre vontade, tenho galardão;
João 10:16:
And other sheep I have which are not of this fold;
Ainda tenho outras ovelhas, não deste aprisco;
João 10:18b:
I have power to lay it down, and I have power to take it again.
Tenho autoridade para a entregar e também (tenho) para reavê-la.
Apocalipse 2:4:
Nevertheless I have this against you, that you have left your first love.
Tenho porém, contra ti que abandonaste o teu primeiro amor.
Gênesis 33:9:
But Esau said, "I have enough, my brother; keep what you have for yourself."
Então, disse Esaú: Eu tenho muitos bens, meu irmão; guarda o que (você tem) tens.
Jó 4:3:
Surely you have instructed many, And you have strengthened weak hands.
Eis que (você tem) tens ensinado a muitos e (você tem) tens fortalecido mãos fracas.
Gênesis 24:36b:
and to him he has given all that he has.
a este deu ele tudo quanto (ele) tem.
Números 27:9:
If he has no daughter, then you shall give his inheritance to his brothers.
E, se (ele) não tiver filha, então, a sua herança dareis aos irmãos dele.
Gênesis 24:25:
Moreover she said to him, "We have both straw and feed enough, and room to lodge."
E acrescentou: (Nós) Temos palha, e muito pasto, e lugar para passar a noite.
Juízes 10:15a:
And the children of Israel said to the LORD, "We have sinned!
Mas os filhos de Israel disseram ao SENHOR: (Nós) Temos pecado;
Lucas 16:29:
"Abraham said to him, ‘They have Moses and the prophets; let them hear them.’
Respondeu Abraão: Eles têm Moisés e os Profetas; ouçam-nos.
Em muitos casos na bíblia você verá que o sujeito fica subentendido:
Ezequiel 11:6:
"You have multiplied your slain in this city, and you have filled its streets with the slain."
(Vocês têm multiplicado) Multiplicastes os vossos mortos nesta cidade e deles enchestes as suas ruas.
Ezequiel 11:8:
"You have feared the sword; and I will bring a sword upon you," says the Lord GOD.
(Você têm temido) Temestes a espada, mas a espada trarei sobre vós, diz o SENHOR Deus.
Apocalipse 2:25:
But hold fast what you have till I come.
Tão-somente conservai o que (você tem) tendes, até que eu venha.
| Presente Simples - Negativa | |||
|---|---|---|---|
| Pronomes pessoais | Tradução | ||
| I do not have | Eu não tenho | ||
| You do not have | Você não tem | ||
| He does not have | Ele não tem | ||
| She does not have | Ela não tem | ||
| It does not have | Ele não tem / Ela não tem (neutro) | ||
| We do not have | Nós não temos | ||
| You do not have | Vocês não têm | ||
| They do not have | Eles não têm / Elas não têm | ||
João 8:49:
Jesus answered, "I do not have a demon; but I honor My Father, and you dishonor Me.
Replicou Jesus: Eu não tenho demônio; pelo contrário, honro a meu Pai, e vós me desonrais.
Atos 3:6a:
Then Peter said, Silver and gold I do not have, but what I do have I give you:
Pedro, porém, lhe disse: Não possuo nem prata nem ouro, mas o que tenho, isso te dou:
2 Coríntios 8:12:
For if there is first a willing mind, it is accepted according to what one has, and not according to what he does not have.
Porque, se há boa vontade, será aceita conforme o que o homem tem e não segundo o que ele não tem.
2 Reis 4:14:
"Actually, she has no son, and her husband is old."
Ora, ela não tem filho, e seu marido é velho.
Tiago 2:17:
Thus also faith by itself, if it does not have works, is dead.
Assim, também a fé, se (ela) não tiver obras, por si só está morta.
Hebreus 4:15:
For we do not have a High Priest who cannot sympathize with our weaknesses,
Porque (nós) não temos sumo sacerdote que não possa compadecer-se das nossas fraquezas;
João 2:3:
And when they ran out of wine, the mother of Jesus said to Him, "They have no wine."
Tendo acabado o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Eles não têm mais vinho.
João 15:22b:
but now they have no excuse for their sin.
mas, agora, (eles) não têm desculpa do seu pecado.
| Presente Simples - Interrogativa | |||
|---|---|---|---|
| Pronomes pessoais | Tradução | ||
| Do I have? | Eu tenho? | ||
| Do you have? | Você tem? | ||
| Does he has? | Ele tem? | ||
| Does she has? | Ela tem? | ||
| Does it has? | Ele tem? / Ela tem? (neutro) | ||
| Do we have? | Nós temos? | ||
| Do you have? | Vocês têm? | ||
| Do they have? | Eles têm? / Elas têm? | ||
Ezequiel 18:23:
"Do I have any pleasure at all that the wicked should die?" says the Lord GOD,
Acaso, tenho eu prazer na morte do perverso? —diz o SENHOR Deus;
Jó 6:11:
"What strength do I have, that I should hope?
Por que esperar, se já não tenho forças?
Jó 10:4:
Do You have eyes of flesh? Or do You see as man sees?
Tens tu olhos de carne? Acaso, vês tu como vê o homem?
Mateus 15:34a:
Jesus said to them, "How many loaves do you have?"
Perguntou-lhes Jesus: Quantos pães tendes?
Juízes 18:3c:
What do you have here?
E que é que (você) tens aqui?
1 Coríntios 9:4:
Do we have no right to eat and drink?
Não temos nós o direito de comer e beber?
Marcos 14:63b:
What further need do we have of witnesses?
Que mais necessidade (nós) temos de testemunhas?
Jeremias 35:9:
nor to build ourselves houses to dwell in; nor do we have vineyard, field, or seed.
nem edificamos casas para nossa habitação; (nós) não temos vinha, nem campo, nem semente.
Jeremias 8:9b:
So what wisdom do they have?
que sabedoria é essa que eles têm?
| Passado Simples - Afirmativa | |||
|---|---|---|---|
| Pronomes pessoais | Tradução | ||
| I had | Eu tinha | ||
| You had | Você tinha | ||
| He had | Ele tinha | ||
| She had | Ela tinha | ||
| It had | Ele tinha / Ela tinha (neutro) | ||
| We had | Nós tínhamos | ||
| You had | Vocês tinham | ||
| They had | Eles tinham / Elas tinham | ||
João 15:24a:
If I had not done among them the works which no one else did, they would have no sin;
Se eu não tivesse feito entre eles tais obras, quais nenhum outro fez, pecado não teriam;
2 Coríntios 2:13a:
I had no rest in my spirit, because I did not find Titus my brother;
não tive, contudo, tranqüilidade no meu espírito, porque não encontrei o meu irmão Tito;
3 João 1:13:
I had many things to write, but I do not wish to write to you with pen and ink;
Muitas coisas tinha que te escrever; todavia, não quis fazê-lo com tinta e pena,
Isaías 48:18a:
Oh, that you had heeded My commandments!
Ah! Se (você) tivesses dado ouvidos aos meus mandamentos!
Mateus 12:7a:
But if you had known what this means,
Mas, se vós soubésseis o que significa:
João 14:7a:
If you had known Me, you would have known My Father also;
Se vós me tivésseis conhecido, conheceríeis também a meu Pai;
Gênesis 5:4:
After he begot Seth, the days of Adam were eight hundred years; and he had sons and daughters.
Depois que gerou a Sete, viveu Adão oitocentos anos; e teve filhos e filhas.
Gênesis 24:66:
And the servant told Isaac all the things that he had done.
O servo contou a Isaque todas as coisas que havia feito.
Gênesis 31:21a:
So he fled with all that he had.
E fugiu com tudo o que lhe pertencia;
Lucas 8:42a:
For he had an only daughter about twelve years of age,
Pois (ele) tinha uma filha única de uns doze anos,
Gênesis 11:30:
But Sarai was barren; she had no child.
Sarai era estéril, (ela) não tinha filhos.
Ezequiel 19:11a:
She had strong branches for scepters of rulers.
(Ela) Tinha galhos fortes para cetros de dominadores;
Lucas 10:39a:
And she had a sister called Mary,
Tinha ela uma irmã, chamada Maria,
Marcos 4:6:
"But when the sun was up it was scorched, and because it had no root it withered away.
Saindo, porém, o sol, a queimou; e, porque não (ela) tinha raiz, secou-se.
Salmos 124:1:
If it had not been the LORD who was on our side," Let Israel now say,
Se não fosse o SENHOR, que esteve ao nosso lado, Israel que o diga;
Gênesis 43:10:
"For if we had not lingered, surely by now we would have returned this second time."
Se não nos tivéssemos demorado já estaríamos, com certeza, de volta segunda vez.
Salmos 44:20:
If we had forgotten the name of our God, Or stretched out our hands to a foreign god,
Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus ou tivéssemos estendido as mãos a deus estranho,
2 Samuel 2:27a:
And Joab said, "As God lives, unless you had spoken,
Respondeu Joabe: Tão certo como vive Deus, se (vós) não tivesses falado,
Êxodo 36:7:
For the material they had was sufficient for all the work to be done indeed too much.
Porque o material que (eles) tinham era suficiente para toda a obra que se devia fazer e ainda sobejava.
Êxodo 39:43a:
Then Moses looked over all the work, and indeed they had done it; as the LORD had commanded,
Viu, pois, Moisés toda a obra, e eis que (eles) a tinham feito segundo o SENHOR havia ordenado;
1 Reis 7:28:
And this was the design of the carts: They had panels, and the panels were between frames;
E eram do seguinte modo: (Eles) tinham painéis, que estavam entre molduras,
| Passado Simples - Negativa | |||
|---|---|---|---|
| Pronomes pessoais | Tradução | ||
| I did not have | Eu não tinha | ||
| You did not have | Você não tinha | ||
| He did not have | Ele não tinha | ||
| She did not have | Ela não tinha | ||
| It did not have | Ele não tinha / Ela não tinha (neutro) | ||
| We did not have | Nós não tínhamos | ||
| You did not have | Vocês não tinham | ||
| They did not have | Eles não tinham / Elas não tinham | ||
| Passado Simples - Interrogativa | |||
|---|---|---|---|
| Pronomes pessoais | Tradução | ||
| Did I have? | Eu tinha? | ||
| Did you have? | Você tinha? | ||
| Did he has? | Ele tinha? | ||
| Did she has? | Ela tinha? | ||
| Did it has? | Ele tinha? / Ela tinha? (neutro) | ||
| Did we have? | Nós tínhamos? | ||
| Did you have? | Vocês tinham? | ||
| Did they have? | Eles tinham? / Elas tinham? | ||
....
| Futuro Simples - Afirmativa | |||
|---|---|---|---|
| Pronomes pessoais | Tradução | ||
| I will have | Eu terei | ||
| You will have | Você terá | ||
| He will have | Ele terá | ||
| She will have | Ela terá | ||
| It will have | Ele terá / Ela terá (neutro) | ||
| We will have | Nós teremos | ||
| You will have | Vocês terão | ||
| They will have | Eles terão / Elas terão | ||
| Futuro Simples - Negativa | |||
|---|---|---|---|
| Pronomes pessoais | Tradução | ||
| I will not have | Eu não terei | ||
| You will not have | Você não terá | ||
| He will not have | Ele não terá | ||
| She will not have | Ela não terá | ||
| It will not have | Ele não terá / Ela não terá (neutro) | ||
| We will not have | Nós não teremos | ||
| You will not have | Vocês não terão | ||
| They will not have | Eles não terão / Elas não terão | ||
| Futuro Simples - Interrogativa | |||
|---|---|---|---|
| Pronomes pessoais | Tradução | ||
| Will I have? | Eu terei? | ||
| Will you have? | Você terá? | ||
| Will he has? | Ele terá? | ||
| Will she has? | Ela terá? | ||
| Will it has? | Ele terá? / Ela terá? (neutro) | ||
| Will we have? | Nós teremos? | ||
| Will you have? | Vocês terão? | ||
| Will they have? | Eles terão? / Elas terão? | ||
Encontrou algum versículo que pode ser exposto como exemplo?
Compartilhe aqui como comentário!
Procure versículos para os tópicos em que você encontrou dificuldade.
Praticando você não mais esquecerá!